Song 09 / #ALB1 – Albania

Song title: Brengosje (Sorrow)

Music by: Soundraw inc. with arrangements by Ainhoa Feal

Lyrics by: Ainhoa Feal

Artist: Ainhoa Feal

Listen to ‘Brengosje (Sorrow)’ here:

Hello! I’m Ainhoa Feal, a singer from Spain, currently living in the UK and representing Albania in the HCSC. I have been involved in all the Albanian entries in the HCSC since the very first entry in 2011. After a gap of three years, I am coming back to the competition with a song called ‘Sorrow’, a song about the disappointment with love that leads to a heartbreak but also to a message of hope and second opportunities. 

Brengosje

Na ishte një herë

Kjo histori dashurie, njësoj si një përrallë

Kur u zgjova një ditë

Nga kjo ëndërr dhe ti nuk je i njëjti më

Sot më dhemb zemra ime

Brengosja u bë mënjëherë 

Miken time

Me premtove ti të më japësh hënën

Një tjetër gënjeshtër ishte

Si mund të te shkul nga shpirti im

Që helmi jote të japë unë fund?

Në terr të vetmisë mbetem e vetme 

Fryma me mungon

Sot më dhemb zemra ime

Brengosja u bë mënjëherë

Miken time e ngushtë

Dashuria ishte forte

Por tash veç ëndërroj

Me lot dhe keqardhje

Me lot dhe keqardhje 

Me lot dhe keqardhje

(Sot më dhemb zemra ime

Brengosja u bë mënjëherë)

Miken time e ngushtë

Forca brenda meje nga brengosja

do të më shpëtojë dhe sërish do të jetoj

Translation: Sorrow

Once upon a time

this story of love was like a fairytale

when one day I woke up

from this dream and you are not the same

Today I’m having a heartache

This sorrow turned to be immediately

My friend

You promise me to bring me the moon

It was just another lie

How can I root out you from my soul?

To stop your poison

In the darkness of my loneliness, I’m alone

I’m short of breath

Today I’m having a heartache

This sorrow turned to be immediately

My close friend

Love was stronger

But now I just dream

Of tears and regrets

Of tears and regrets

of tears and regrets…

(Today I’m having a heartache

This sorrow turned to be immediately)

My close friend 

The strength inside me will save me

from the sorrows and I will live again